Занимаетесь переводом?

Если вы профессиональный переводчик или просто любитель, и вам необходимо перевести какой-то текст на русский язык, прочитайте результат 10 раз, прежде чем опубликовать его.

Самое главное — понимание, что русский язык — это сложная система, которая отличается от других подобных. Поэтому, порой приходится перебирать множество вариантов, пока не родится заключительное предложение.

Переводы, содержащие фразы «правда состоит в том, что…», «действительность состоит в том, что…» и другую подобную фигню — это нахальное издевательство над русским языком и над каждым читателем. Представьте, что такой текст будет  не только опубликован, но и зачитан. Как думаете, как скоро начинает тошнить, когда слушаешь аудио-книгу с такого перевода?

Смотрите также:

• Когда кнопка «OK» отсутствует
• Утро второго мая (3)
• На затравку вам собак борзых
• Сокращения в текстах для интернета
• Из учебника русского языка
• MySpace по-русски
• Пропустил «Монстрацию»